Olivia Kortas Bio – Olivia Kortas berichtet für euro|topics über Polen. Während sie in Deutschland, Dänemark und den Niederlanden lebte, besuchte sie Schulen für politischen Journalismus und Psychologie. Sie ist freiberufliche Journalistin mit Erfahrung in zahlreichen Ländern Mittel- und Osteuropas, insbesondere in Polen. Ihre Texte erschienen in deutschen und ausländischen Publikationen. Beispiele hierfür sind Nachrichtenagenturen wie Al Jazeera English, Die Welt, Cicero Online, Vice, The Krakow Post, Mr. Motley, tz München und lichtung. Wenn Sie mehr wissen möchten:
Zurück in den Irak
Murad starrte eine Weile an die Decke. Er lebte die letzten fünf Monate in einem Container im Flüchtlingslager Skaramangas bei Athen. Er wollte sich unbedingt eine anzünden, aber heute beschloss er, nicht zu rauchen. Er hat sich fest vorgenommen, erst wieder zu rauchen, wenn er seine Lieben wiedersieht. Seine Eltern, die derzeit in einem jesidischen Flüchtlingslager im Nordirak leben, wären völlig verblüfft, wenn sie ihn jetzt sehen würden.
Seine Haut war gebräunt von den vielen Sonnenstunden, die er früher verbracht hatte. Doch seit er in Griechenland gelandet ist, hat er abgenommen, und seine Wangenknochen werfen nun Schatten auf seine eingefallenen Gesichtszüge. Sechs Monate sind vergangen, und er hat mindestens zehn Kilogramm abgenommen. Er ist erst 32 Jahre alt, aber das wenige Haar, das ihm noch geblieben ist, ist ganz silbern. Eine Baseballkappe hilft ihm, es zu verbergen. Er fürchtet, dass er nie so alt wird wie seine Großeltern und seine Leidensgeschichte mit seinen Nachkommen teilen kann.
Aber wenn ich jemals Kinder habe, werde ich ihnen offen sagen, dass Europa für mich ein einziges Elend war. Eines Tages im August erreichte ihn endlich eine gute Nachricht, als das Telefon klingelte. Die Person am Telefon stellte sich als Mitarbeiter der Internationalen Organisation für Migration vor. Sie riefen ihn von ihrem regionalen Hauptquartier in Jordanien aus an, um ihn über seine Situation zu informieren.
Vor der Abfahrt
Murad hatte bei der IOM beantragt, in die USA als Flüchtling einreisen zu dürfen, noch bevor er den Irak verlassen hatte. Sein Fall war aktiviert worden, und die IOM hatte ihn angerufen und ihm mitgeteilt, dass er für ein Aufnahmegespräch kontaktiert würde. Er rannte nach draußen und rief seinen Geschwistern zu, die ihn auf der Reise nach Griechenland begleitet hatten: „Wir fahren nach Amerika!“
Amerikanischer Dolmetscher
Murad begann im August 2006 für die amerikanischen Marines zu arbeiten und bildete irakische Polizisten entlang der syrischen Grenze aus. Die amerikanischen Soldaten waren dankbar für seinen Dienst und er war stolz auf seine Leistungen. Murad trägt die neun Anerkennungsschreiben, die er für seine Arbeit erhalten hatte, zusammen mit seinem Pass und anderen Zertifikaten bei sich. Diese Tasche habe ich nie verlassen. „Sie ist wie ein Teil von mir“, sagt er und berührt sie.
T. Power Tyrone
Einer der Dankesbriefe stammt von Major Tyrone Powers, der sich noch gut an Murad erinnert, als sie 2006 gemeinsam im Irak eingesetzt waren. „Die Umgebung war feindselig und unser Team war zahlreichen Angriffen ausgesetzt, darunter Schüsse und Sprengsätze. Auch Murad wurde bedroht. Ohne Übersetzer wie ihn wären wir völlig verloren“, sagte der Major in einem Telefoninterview mit Al Jazeera aus den USA.
Doch auch abseits des Schlachtfeldes lauerten für Murad Gefahren. «Du bist ein amerikanischer Hund, wir werden dich wie einen Hund abschlachten», habe ihm der Mann, den er nicht kannte, eines Tages zugerufen, erinnert er sich. Obwohl er um sein Leben und das seiner Familie fürchtete, arbeitete Murad bis zum Ende des Konflikts im Jahr 2011 mit den Amerikanern zusammen. Nach dem Rückzug der USA aus dem Krieg wurde sein Vertrag gekündigt.
Raus aus Sindschar und rein nach Europa!
Murad und sein Clan sind einheimische Bergbewohner aus Sindschar, die den jesidischen Glauben praktizieren. Seine Familie war gezwungen, in einem Flüchtlingslager Zuflucht zu suchen, nachdem sie 2014 ihr Zuhause verlassen hatte, um zu vermeiden, von Militanten des Islamischen Staates im Irak und der Levante (ISIL), allgemein bekannt als ISIS, getötet oder entführt zu werden. „ISIS ist besiegt und ich bin einmal in unsere Heimat zurückgekehrt“, fügt Murad hinzu. „Ich werde dieses Verhalten meiner Geschwister nicht tolerieren. Es würde ihnen definitiv schaden.“
Er behauptet, in sein Familienhaus sei eingebrochen und es ausgeraubt worden, mehrere Wände seien weggebrochen. Die Häuser in seinem Block seien zerstört und bombardiert worden. Er behauptet, die ganze Stadt sei verlassen.
beschlossen, sich zu bewerben,
Murad beschloss daraufhin, in den USA Asyl zu beantragen. Er und seine Familie hatten Anspruch auf das US-Flüchtlings-Umsiedlungsprogramm, weil er während des Irak-Kriegs als Übersetzer für US-Truppen gearbeitet hatte und weil sie Morddrohungen erhalten hatten. Sie beantragten über das Resettlement Support Center for the Middle East and North Africa RSC MENA eine Umsiedlung in die USA.
Doch auch nach seiner Bewerbung für das Programm war Murad immer noch verunsichert. Er sorgte sich um seine Sicherheit und hielt es für zu riskant, im Irak zu warten, bis sein Antrag bearbeitet wurde. Aus diesem Grund ließ er seine Eltern und vier seiner sechs Geschwister im Lager zurück und machte sich auf der Suche nach einer sichereren Alternative auf den Weg nach Europa.
Donnerstag, 4. Februar
Am 4. Februar flüchtete er mit 22 anderen Jesiden (darunter zwei seiner Brüder und eine Schwester) über die Grenze aus dem Irak in die Türkei. Nach einer gefährlichen Reise in einem Schlauchboot über das Mittelmeer erreichte er nach 20 Tagen endlich Europa. Schmuggler hatten von jedem von ihnen 2.000 Euro erhalten. „Meine Eltern haben ihr ganzes Geld für einen Anwalt ausgegeben und wir mussten das Auto verkaufen“, sagt er.
Murad rechnete damit, bald nach ihrer Ankunft auf der griechischen Insel Lesbos im Februar einen Job in Deutschland zu finden. Er hoffte, bald eine Arbeit zu finden und genug Geld zu verdienen, um seine Familie nach Hause zu holen. Murad konnte jedoch nicht nach Deutschland einreisen. Die nordmazedonisch-griechische Grenze war geschlossen, sodass er nirgendwo anders hinkonnte.
Geh nach Amerika
Doch Murads Entscheidung, nach Europa zu reisen, erschwerte sein Asylverfahren in den USA. Um den Fall voranzubringen, müsste Murad in den Irak zurückkehren. Die IOM in Jordanien teilte ihm mit, dass sie nur Menschen helfen könne, die sich physisch im Nahen Osten aufhielten. Das Interview im griechischen Büro der IOM durchzuführen, sei nicht möglich, teilte man ihm mit. Murad versteht nicht, warum der bürokratische Prozess so funktioniert, aber er ist dankbar für die Möglichkeit.
IOM Griechenland würde 560 Dollar für Murads Tickets plus jeweils 500 Euro zusätzlich zahlen, damit er, seine beiden Brüder und seine Schwester in den Irak zurückkehren können. «Ich weiß, dass ich im Irak in Gefahr bin, aber es ist meine einzige Chance, mit meiner ganzen Familie in Sicherheit zu kommen», sagt Murad. Er sagt, er wolle nicht länger warten und sei bereit zurückzukehren, wenn das nötig sei, um eines Tages Amerikaner zu werden und zu Vorgesprächen eingeladen zu werden, dem nächsten Schritt im Verfahren zur Einreise in die Vereinigten Staaten.
Im irakischen Kurdistan, nahe der türkischen Grenze, findet Murad seine Eltern und Geschwister in einem weißen UNHCR-Zelt. «Ich werde dort mit ihnen meine Zigarette rauchen. Zwar nicht wie erwartet in Deutschland, aber ich werde mein Gelübde gehalten haben.» Also wird Murad am 5. Oktober in ein Flugzeug steigen, bereit, seinen amerikanischen Traum wahr zu machen. «Ich habe schon entschieden, wo ich leben will», sagt er begeistert. «Nebraska.» Dort habe er Verwandte, sagt er.
