The Bubbles of Happiness Film Wikipedia – Kinder werden Barry Jonsbergs „The Bubbles of Happiness“ mögen, auch bekannt als „My Life as an Alphabet“ und in den USA als „The Categorical Universe of Candice Phee“. Der Film erschien erstmals 2013 in gedruckter Form und wurde seitdem in andere Sprachen übersetzt. Die deutsche Version von Ursula Höfker wurde 2014 veröffentlicht. H Is for Happiness, eine Verfilmung, wurde 2019 veröffentlicht.
Organisation und Erzählung
Die Kapitel sind alphabetisch geordnet. Von „A wie Essay“ bis „Z wie Turn“ ist alles ein eigenes Kapitel. Die Ich-Erzählerin Candice erklärt, dass sie für ihre letzte Englischaufgabe ihr Leben wie ein Alphabet behandeln musste, mit einem anderen Buchstaben und einem entsprechenden Absatz. Candice geht die Aufgabe mit Ernsthaftigkeit an und widmet jedem Buchstaben ein langes Kapitel. Candices Brieffreund antwortet hin und her auf ihre Briefe. Der Schreibstil liegt irgendwo zwischen Tagebuch und Briefroman.
Handlung
Albright ist eine Kleinstadt in Queensland, und die 12-jährige Candice Phee lebt dort mit ihren Eltern. Sie lebt mit ihrer Mutter, ihrem Vater und ROB, der Abkürzung für „Rich Uncle Brian“, zusammen. Die beiden Brüder haben seit Jahren nicht mehr miteinander gesprochen; nur Candice hat noch Kontakt zu ihrem reichen Onkel Brian. Bei ihrer Mutter wurde Brustkrebs diagnostiziert und sie leidet seit dem Tod ihrer jüngsten Tochter als Kleinkind unter schweren Depressionen. Anstatt über den Tod ihrer Schwester nachzudenken, möchte Candice lieber ihr Leben feiern und mit ihrem eigenen weitermachen.
Wenn Candices Vater zu gestresst ist, geht er in seine Hütte und schreibt Computercode. Er würde seiner Leidenschaft für das Programmieren gerne nachgehen, hat aber einfach nicht die Zeit oder die Mittel, damit anzufangen. Candice ist ein ordentlicher Mensch und eine Musterschülerin. Sie liest jeden Tag ein Wörterbuch, weil es ihr Lieblingsbuch ist. Sie hat für ihr Alter einen großen Wortschatz, aber das macht es ihr schwer, mit anderen zu kommunizieren. Sie hat immer einen Notizblock dabei, weil sie gerne Notizen an Fremde schreibt. Ihre Offenheit geht den Leuten oft auf die Nerven. Candice hat viele Feinde in der Schule.
Sie nennt sich selbst „I.Le“, ein Akronym für „individuelle Lernunterstützung“, ein in ihrem Bereich gebräuchlicher Begriff. Candice empfindet das jedoch nicht als Beleidigung, sondern sagt stattdessen, dass jeder unterstützt werden sollte, weil er einzigartig ist. Wenn man sie zu ihrem Autismus befragt, sagt sie einfach: „Ich bin ich.“ New Yorker Denille, ihre Brieffreundin Denille antwortet nie auf Candices lange E-Mails, in denen sie über alles Mögliche diskutiert, von der Frage, wie man glücklich wird, bis hin zu der Frage, ob ihr Goldfisch sie für eine Gottheit hält oder nicht.
Candice bezeichnet Douglas als „Douglas Benson aus einer anderen Dimension“, weil er ihr einziger Freund und ihr größter Bewunderer ist. Nachdem er von einem Baum gefallen ist und sich den Kopf aufgeschlagen hat, ist Douglas davon überzeugt, dass er aus einer anderen Welt stammt. Ihm zufolge ist die Schwerkraft die einzige Konstante in allen möglichen Universen. Dies lässt ihn glauben, dass er durch einen weiteren Sprung von einem Baum in seine eigene Dimension zurückkehren kann.
Er legte fest, dass dieses Ereignis genau um sechs Uhr abends stattfinden musste. Candice toleriert Douglas und seine Exzentrizitäten, aber sie macht sich Sorgen über seine Angewohnheit, sich ständig noch höhere Sprünge vorzustellen. Jeden Abend um halb sieben schaut sie nach Douglas, um sicherzugehen, dass er sich nicht verletzt hat. Während Candice versucht, die Risse in ihrer Familie zu heilen, unternimmt sie proaktive Schritte, um ihr Ziel zu erreichen. Um ihr Ziel zu erreichen, greift sie zu extremen Taktiken. Um ihre entfremdeten Brüder zusammenzubringen, springt sie vor den Augen ihres Vaters und ihres reichen Onkels Brian von einer Klippe ins Meer.
Das Paar benimmt sich jedoch schlecht, wird verletzt und muss gerettet werden. Sie gehen sich gegenseitig an die Gurgel, voller Anschuldigungen und Bitterkeit. Nachdem sie „Das Leben meiner Schwester“ gesehen hat, beschließt Candice, ihre Eltern zu verklagen, um sie davon zu überzeugen, sie in eine Pflegefamilie zu geben. Als Candices Mutter zustimmt, Antidepressiva zu nehmen, kann sie endlich mit ihrer Depression fertig werden und den Tod ihrer Tochter verkraften. Dies geschieht gegen Ende des Buches.
Unterdessen schöpft Candices Vater neue Hoffnung aus Douglas‘ Ideen über alternative Realitäten. Seine Idee war ein soziales Netzwerk, in dem Menschen mit ihren eigenen Versionen in alternativen Realitäten kommunizieren können. Candice informiert ihren reichen Onkel Brian über den Plan und besteht darauf, dass er und ihr Vater ein Treffen vereinbaren. Der Onkel empfiehlt, dass sein Bruder seinen Plan finanziert, damit er die Dinge auf die Reihe bekommt. Candices Vater nimmt das Angebot widerwillig an.
Die gemeinsame Arbeit an ihrem Herzensprojekt festigt die Freundschaft der Brüder erneut. Candice wird gezwungen, Gruppenprojekte mit Jen Marshall zu machen, einer der Schülerinnen, die sich regelmäßig über sie lustig macht. Doch Candice ist sich sicher, dass sie schnell Freunde werden, wenn sie Jen erst einmal näher kennenlernen: Jen erzählt Candice von ihren Problemen zu Hause und sagt ihr auch, dass die Gleichgültigkeit und das mangelnde Vertrauen ihrer Eltern ihr gegenüber alles nur noch schlimmer machen.
Ohne dass Jens Freunde davon wissen, bietet die unbeliebte Candice ihr an, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen. Jennif nimmt das Angebot an. Als Douglas entscheidet, dass die Zeit reif ist, springt er in eine Schlucht, um in seine eigene Dimension zurückzukehren. Nachdem er geheilt ist, wird er Candice erzählen, dass er ein paar Tage in seiner Dimension verbracht hat, aber zurückgekommen ist, um bei ihr zu sein. Schließlich könnten sie ihre Kräfte bündeln und alternative Universen besuchen.
Candices Brieffreund hat endlich zurückgeschrieben. Denille entschuldigt sich, dass ihre vorherigen Antworten auf Candices E-Mails aufgrund einer falschen Adresse unbeantwortet blieben. Candices alphabetische Liste endet hier. Sie hasst es, wenn Dinge enden, also wird sie bald eine weitere A-bis-Z-Herausforderung starten.
Hintergrund
Der Englischprofessor Barry Jonsberg behauptet, er sei durch die Forschungsarbeit eines Studenten zum Schreiben des Romans inspiriert worden. Seine Studenten hatten großen Spaß daran, zu jedem Brief einen kurzen autobiografischen Text zu verfassen. Beim Lesen der Berichte kam mir die fiktive Figur Candice in den Sinn.
Rezeption
Kritiker im deutschsprachigen Raum lobten die Übersetzung sowie die skurrilen Charaktere und die Sprache. Hartmut El Kurdi lobte Barry Jonsbergs „Das Blubbern des Glücks“ in der ZEIT: „Barry Jonsberg lässt Candice die Geschichte in einem wunderbar altklugen und doch sympathisch mädchenhaften Ton erzählen, elegant übersetzt von Ursula Höfker, die die britische Ironie vermittelt, die über allem schwebt.“ Jonsberg ist englischer Expatriate. Natürlich gibt es kein 12-jähriges Mädchen, das verbal und verhaltensmäßig mit Candice identisch ist. Aber stellen Sie sich vor, wie großartig es wäre, wenn es das gäbe!
Die Figuren in „Die Blasen des Glücks“ sind zwar „traurige, verrückte, beschädigte Menschen, die ‚verwundet durch die Gegend laufen‘“, wie Kurt Vonnegut es formuliert, doch Barry Jonsberg betrachtet sie nicht durch die billige Brille der Bewunderung von außen, die es früher gab. „Diejenige, die seit den 1970er-Jahren so billig ist, die von gebrochenen Menschen tiefere Wahrheiten erwartet als von Durchschnittsmenschen, sondern das, was längst normal ist“, formulierte es Dietmar Dath in der FAZ. Er kam zu diesem Schluss: „Die knackige Nüchternheit dieses Reportagegestus.“
Es steckt eine funkelnde Art von Poesie darin – diesem Ton wird Ursula Höfkers Übersetzung fast immer gerecht: weder exzentrisch noch banal, sondern durchdrungen von der Kunst, beidem zu entfliehen. „Mit Glauben, Zuneigung und Vernunft.“ Das sprudelnde Glück ist „voller witziger Einfälle und kluger Gedanken, die Candice in treffender, origineller Sprache vorträgt“, wie Elisabeth Dietz im BÜCHERmagazin feststellte. Auch das von Laura Maire gelesene Hörbuch fand sie hervorragend.
Auszeichnungen
The Bubbles of Happiness wurde für mehrere Literaturpreise in Australien nominiert. Dazu gehören der Children's Peace Literature Award 2013 für „ältere Leser“ und der Inky Award, die Territory Read Awards 2014 in der Kategorie Kinder- und Jugendliteratur sowie der Victorian Premier Award für Literary Young Adult Fiction und der Wheeler Centre Best Young Adult Book Award für jüngere Leser. Bei den Book of the Year Awards des Children's Book Council of Australia belegte es einen respektablen zweiten Platz.
Im Oktober 2014 wurde die deutsche Übersetzung mit dem Jugendliteraturpreis des Monats und dem LovelyBooks-Leserpreis 2014 in der Kategorie „Kinderbuch“ ausgezeichnet. [10].
Film nach einem Buch
Die Verfilmung von John Sheedys Buch „H Is for Happiness“ feierte am 11. August 2019 auf dem Melbourne International Film Festival Premiere. In den australischen Kinos kam sie am 6. Februar 2020 erstmals zum Einsatz. Der Film feierte im Februar 2020 auf der 70. Berlinale seine Weltpremiere und eröffnete die Sektion Generation Kplus.
