Wie alt ist Nick in Culpa Mia? –Doch Ronnie hat sie ausgetrickst; das Rennen war von Anfang an für Nicholas bestimmt. Ronnie Nicholas' Auto und Preisgeld sind in Gefahr, weil Noah ohne Erlaubnis am Rennen teilgenommen hat. Nicholas verteidigt seine Ehre und lässt sich durch den Verlust seines Autos und seines Geldes nicht beirren, als die Beleidigungen zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung eskalieren, die durch Ronnie Noahs Rücksichtslosigkeit ihm gegenüber ausgelöst wurde. Seine Sorge um Noah ist unerschütterlich.
Als Nicholas tiefer gräbt, entdeckt er die traumatischen Wurzeln von Noahs ungewöhnlicher Konfliktaversion. Als Kind war Noah hilflose Zeugin häuslicher Gewalt und musste zusehen, wie ihr Vater ihre Mutter Rafaella unerbittlich grausam behandelte.
Wenn die Situation zu gefährlich wurde, versteckte sich Rafaella Noah in einem Schrank oder einer Truhe – eine Strategie, die eine unauslöschliche Verbindung zwischen geschlossenen Räumen und ihrer traumatischen Vergangenheit schuf.
Ihr Vater Noah attackierte sie mit einem Messer, als der Missbrauch seinen Höhepunkt erreichte. Das daraus resultierende Betäubungsmittel ist eine ständige, düstere Erinnerung an ihre traumatische Vergangenheit. Noahs letzte Aussage war ein wichtiger Faktor für die spätere Anklage ihres Vaters.
Diese Enthüllung gibt Nicholas eine neue Perspektive auf Noahs leidenschaftlichen Protest gegen seine eigenen gewalttätigen Handlungen. Sie findet es schwierig, ihre wachsenden Gefühle für einen Mann zu akzeptieren, der seine Frustration durch aggressives Verhalten ausdrückt.
Sie hatten zuvor beschlossen, Abstand voneinander zu halten, doch Nicholas hat sich nun mit ihrer scheinbar ungerechtfertigten Wut abgefunden, nachdem er von ihrer Vergangenheit erfahren hat. Dies hat ihn zu dem festen Entschluss geführt, Noah in Zukunft vor jeglichem Schaden zu beschützen, egal, was es kostet.
Im Laufe des Amazon Prime Video-Films verwandelt sich Noah in einen anonymen Drohnenkorrespondenten. Ronnie steht unter Verdacht, weil sie glaubt, er wolle sich die Lorbeeren für ihre erfolgreiche Herausforderung aneignen. Noah zögert nicht, diese Nachrichten zu speichern, da er sie als mögliche Beweise für seine zukünftigen Handlungen betrachtet. Mit der beruhigenden Nachricht, dass Noahs gewalttätiger Vater nicht mehr im Gefängnis sitzt, übernimmt Nicholas die Rolle des Beschützers.
Rafaella befürchtet, dass ihr Ex-Mann Noah sich für ihre belastende Aussage vor Gericht an ihr rächen könnte. Nicholas und Noah verlieben sich trotz des gesellschaftlichen Stigmas tief ineinander. Obwohl Nicholas mit seiner Stiefschwester zusammen sein möchte, kämpft er mit der Erkenntnis, dass ihre Beziehung nicht von Dauer sein kann. Sie beschließen, eine letzte intime Nacht miteinander zu verbringen, bevor sie endgültig getrennt werden.
Am nächsten Morgen gehen Nicholas und Noah in ein Geschäft. Nicholas lässt Noah im Auto zurück, während er einkaufen geht, doch Ronnie schläft ein und entführt Noah. Die Überwachungsaufnahmen beweisen, dass Ronnie und seine Komplizen für das Verbrechen verantwortlich sind.
Als Noah zurückkommt, erfährt sie, dass ihr Vater die Entführung inszeniert hat. Er hatte sich mit Ronnie hinter Gittern zusammengetan, um seine Tochter auszutricksen. Er verlangt von William und Rafaella ein „Lösegeld“ in Höhe von einer Million Dollar im Austausch für Noahs Freilassung. Noahs Vater erscheint jedoch nicht am vereinbarten Übergabeort. Während Ronnie die Autoschlüssel übergibt, bemerkt Nicholas, dass die Versicherung bereits einen Schlüsselsender installiert hat. Als er dort ankommt, flüchten Noah und ihr Vater im roten Auto.
Eine spannende Menschenjagd bildet den Höhepunkt von „Culpa Mia – Meine Schuld“. Noahs Vater wird von der Polizei angehalten, während er und Nicholas unverletzt entkommen. Mitten in der Nacht schleicht sich Nicholas in Noahs Zimmer und die beiden sind überglücklich, die Nacht unbeschadet überstanden zu haben. Obwohl sie zunächst getrennte Wege gehen wollten, gesteht Noah ihm nach Nicholas‘ traumatischem Unfall seine Liebe. Nach einiger Zeit der Trennung finden die beiden wieder zusammen.
Soziale Stigmata hindern sie jedoch daran, ihre Beziehung öffentlich zuzugeben. Angesichts der Feindseligkeit von William und Rafaella gegenüber Noahs und Nicks romantischen Annäherungsversuchen scheint eine Fortsetzung von „Meine Schuld“ wahrscheinlich. Es ist ganz natürlich, dass sich Eltern bei der Vorstellung, dass ihre Kinder eine romantische Beziehung eingehen, unwohl fühlen.
Da Noah erst zehn Jahre alt ist, könnte Rafaellas Sorge um das Glück ihrer Tochter sie dazu veranlassen, das Paar zu trennen. Jetzt, da Ronnie frei ist, könnte er auch beabsichtigen, sich an Noah und Nick für den Schmerz zu rächen, den sie ihm zugefügt haben.
Culpa Mia: My Guilty Pleasure, eine Liebesgeschichte der Slasher-Schwestern, läuft derzeit sehr erfolgreich auf Amazon Prime Video. Wer wissen will, wie die Geschichte weitergeht, kann den Rest der Geschichte in einem Buch nachlesen, das allerdings (noch) nicht auf Deutsch verfügbar ist.
Obwohl noch zwei weitere Teile geplant sind, wird die von Kritikern gefeierte „After“-Filmreihe dieses Jahr an den Kinokassen mit „After Everything“ ihren Abschluss finden. Aber es sieht so aus, als hätten wir das nächste Phänomen der Teenie-Romanze gefunden. Der spanische Film „Culpa Mia“, der am 8. Juni 2023 auf Amazon Prime Video Premiere feierte, entwickelt sich dort schnell zu einem Phänomen. Und das Genre des Teenie-Dramas und das „After“-Franchise haben einen gemeinsamen Vorfahren.
Wie Culpa Mia wurden diese Geschichten ursprünglich kostenlos auf der E-Book-Sharing-Website Wattpad veröffentlicht und dann aufgrund der überwältigenden Nachfrage in leicht überarbeiteter Form als Bücher neu aufgelegt. Und wie bei solchen Liebesromanen üblich, hat es noch niemand mit einem Orchester versucht.
Die dreibändige Buchreihe aus der Feder von Mercedes Ron dreht sich um die siebzehnjährige Noah (Nicole Wallace), die sich hoffnungslos in ihren reichen, bösen Stiefbruder Nick (Gabriel Guevara) verliebt.Nur auf Spanisch erhältlich: Fortsetzungen von „Culpa Mia“.Das bedeutet auch: Wer sich für die Verfilmung des ersten Romans interessiert, erfährt sofort, welche Höhen und Tiefen die komplizierte Beziehung zwischen Noah und Nick noch bereithält.
Bisher waren die einzigen verfügbaren Versionen von „Culpa Tuya“ (übersetzt: „Deine Schuld“) und „Culpa Nuestra“ (übersetzt: „Unsere Schuld“) die spanischen Originale, und das gilt sowohl für die kostenlose Leseversion auf Wattpad als auch für die kostenpflichtigen Buch-/Kindle-Versionen. Wenn Sie es kaum erwarten können, herauszufinden, wie es weitergeht, kann ein Übersetzungstool hilfreich sein (obwohl es meiner Erfahrung nach nicht immer sehr zuverlässig ist). Aber für den Rest von uns könnte die Hilfe beim Anblick liegen.
Immerhin wurde das erste Album der deutschen Originalserie mit dem Titel „Meine Schuld“ rechtzeitig zur Adaption auf Englisch übersetzt und veröffentlicht. Die Veröffentlichungstermine der Fortsetzungen „Deine Schuld“ (5. Dezember 2023) und „Unsere Schuld“ (1. Februar 2024) wurden bekannt gegeben. Wer weder Spanisch noch Englisch spricht, muss also keine Angst haben, missverstanden zu werden.
Wir gehen davon aus, dass bald auch eine deutsche Übersetzung der Bücher erscheinen wird, da das „Culpa Mia“-Video auf Prime Video in den USA so erfolgreich ist. Bis es soweit ist, kann es allerdings noch eine Weile dauern, da die englische Synchronisation des Finales erst 2024 erscheint.
Viele, die „Culpa Mia – Meine Schuld“ kürzlich auf Amazon Prime Video entdeckt haben, dürften gespannt sein, ob auch die anderen beiden Romane der Reihe verfilmt werden. Bisher hat Amazon dies allerdings noch nicht bekannt gegeben. Angesichts des weltweiten Erfolgs des ersten Teils scheint es aber nur eine Frage der Zeit zu sein, bis die Fortsetzung angekündigt wird. Wer weiß, vielleicht ist dies ja der Moment, an dem „Culpa Mia 2“ und „Culpa Mia 3“ offiziell bestätigt werden.
Interessierte sollten genügend Zeit haben, die nötigen Vorlagen aufzutreiben, vielleicht sogar rechtzeitig, um sie ins Deutsche übersetzen zu lassen. Als Noah, ein Teenager, zu ihrer Mutter und ihrem neuen Partner zieht, muss sie ihr Leben aufgeben. Rafaella ist überglücklich über dieses neue Kapitel und versucht mit aller Kraft, Noah an ihrem Glück teilhaben zu lassen. Die Geschichte von Culpa M'a (oder Meine Schuld) beginnt, als Noah im luxuriösen Haus von William Leister und Rafaella ankommt.
Trotz des exotischen Lebensstils, den sie präsentiert, ist Noah nicht wirklich davon angezogen. Sie vertraut ihm nicht und fragt sich, ob sie jemals ihre geheime Identität preisgeben kann. Kurz nach ihrer Ankunft auf dem weitläufigen Anwesen treffen sie Nicholas, Williams Sohn.
Zunächst scheint der fromme Jüngling mit Noahs Anwesenheit unzufrieden zu sein. Er ist jedoch sofort fasziniert von Noahs unkonventionellem Verhalten. Trotz ihrer großen Unterschiede sitzen Noah und Nicholas bei ihrem ersten gemeinsamen Familienessen zusammen. Noah kann ihr Lachen nicht mehr zurückhalten und vergnügt sich auf Kosten ihres neu entdeckten Höhlenbruders.
William und Rafaella sehen in ihrem Sohn Nicholas, einem Surfchampion und ehrgeizigen Anwalt, den Inbegriff eines perfekten Sohnes. Als Noah sich vom Abendessen entschuldigt, um sich um einen Fall zu kümmern, nutzt er die Gelegenheit, um zu gehen.
Indem er Nicholas damit beauftragt, Noah nach Hause zu begleiten, offenbart er eine Seite an sich, die seinem Ruf als Mustersohn widerspricht. Nick ist nicht ganz der Mann, für den ihn seine Freunde halten, denn er liebt Partys, Autorennen und Boxen.
Als Noah seine Mutter erwähnt, lässt er Sie mitten im Nirgendwo zurück, mit einem kaputten Telefon und ohne Möglichkeit, nach Hause zu kommen. Zum Glück ist ein Fremder namens Mario da, um Ihnen zu helfen. Da er weiß, dass Nicholas wirklich feiern und nicht retten will, schlägt er Noah vor, mitzumachen. Während Nicholas die Aufmerksamkeit der Frauen auf der Party genießt, droht Noah, seine Lüge ihren Eltern aufzudecken. Nachdem Noah versehentlich ein mit Alkohol vermischtes Getränk getrunken hat.
